أشباح الليل والنهار
 الطبعة الأولى | |
| المؤلف | إدواردو گاليانو |
|---|---|
| العنوان الأصلي | Días y Noches de Amor y de Guerra |
| المترجم | مدى عطفة |
| البلد | كوبا |
| اللغة | الإسبانية |
| الناشر | Casa de las Américas |
تاريخ النشر | 1978 |
نـُشـِر بالعربية | 1982 |
| الصفحات | 224 |
| ISBN | 959-04-0017-5 |
| OCLC | 6814530 |
Days and Nights of Love and War (إسپانية: Días y Noches de Amor y de Guerra) is a 1978 book by Uruguayan writer Eduardo Galeano. An English translation was published in 1982 by Monthly Review Press.[1] Structured as a series of fragments, the book varies in tone from straight journalism to expressionism and poetic lyricism and in genre from short story to aphorism to biography.[2] It established the formal and thematic qualities of Galeano's prose,[2] and won the Casa de las Américas Prize in 1978.[3]
الأصول والتركيز
The book grew out of the repression Uruguay suffered under dictatorial rule in the 1970s,[4] during Galeano's 11-year exile from the country.[5] It chronicles two decades of struggle and perseverance in Latin America, with the 1976 Argentine coup d'état as its focal point.[6] Galeano reveals episodes of his early life such as his surviving malaria, his loss of faith in God, the threats of military coups, dictators and censorship, as well as his experiences living amongst Indians, guerrillas, presidents and prostitutes.[7] He defends his compatriots as well as Brazilian street children, the embattled indigenous Mexicans in Chiapas, and the continent's millions of abandoned children.[5]
الوقع
Days and Nights of Love and War was a transitional book between Galeano's earlier journalistic work and his later more literary output; it was the first of a series of works (culminating in his Memory of Fire trilogy) which established his reputation as a writer.[2]
It inspired the anarchist collective CrimethInc.'s 2001 manifesto Days of War, Nights of Love, which shares its mixed form, aphoristic style and embrace of philosophy and morality as weapons within a political superstructure.[6]
اقتباسات
الشئ الوحيد الحر في بلادنا هي الأسعار
الديكتاتورية هي عادة من عادات العار. إنها آلة تجعلك أصم وأبكم ، غير قادر على أن تسمع، عاجز عن أن تتكلم وأعمي عن كل ما هو ممنوع النظر إليه
أمضيت حياتي كلها وأنا اقول وداعاً، اللعنة. طوال حياتي وأنا اقول وداعاً. ما الذي حدث لي؟ بعد الكثير من الوداعات، ما الذي تركته ؟ وماذا بقي في؟ لكن بين الذاكرة والرغبة في الاستمرار تجمع الكثير من الالم والخوف كنت عدة أشخاص، كم بطاقه هويه لديَ؟
- لكي أكتب عليَّ أن أُحسِن الاستماع.
عدد الصفحات : 224
نبذة عن الرواية
إن النصوص النثرية القصيرة التي تؤلف هذا الكتاب ليست نصوصا نثرية متفرقة . ورغم أنها لا تنضوي على عقدة توحدها ، فثمة سب واحد يوحدها ، هو الحاجة إلى تذكر النهارات والليالي في غواتيمالا وأوروغواي والأرجنتين ، أيضا في كوبا والبرازيل وفي كل مكان يؤكد فيه النفيون أن الحب والحرب يعنيان كل شيء ، في الواقع ، ثمة ما هو أكثر من الحاجة للذكرى ، وهو الذي يؤالف كل هذه النصوص النثرية القصيرة والدقيقة التي لا تنسى : إنه الفرح جراء تذكر الكثيرين الذين هم قتلى الآن وغيرهم ممن لا يزالون على قيد الحياة . في هذا الكتاب ، يجمع غاليانو ذكريات - الكثير منها مرعب ، والآخر رقيق ، وبعضها هزلي ، لكن كلها جميلة - لأناس وحالات أرادت آلة الموت لدى الديكتاتوريات أن تمحوها للأبد . إنه كتاب مؤثر ومعتبر لسببين : لأن موضوعه هو مأساة قارة ولأنه احتفاء بالمقاومة والذكرى والحياة ..
روايه اشباح الليل والنهار رواية للكاتب إدواردو گاليانو وهي رواية تخترق الواقع المستبد في بلاد الانظمةالشمولية والديكتاتوريةوتعد اعمال الكاتب مميزة لانة ولد في واقع سئ مما يجعل من الكتاب مبدعين ان لم يكن مبدع مثل الكاتب إدواردو گاليانو الرواية من أجمل أعمال الكاتب ان لم تكن أعماله جميعاً مميزة.
المراجع
- ^ Barsamian, David (2004). Louder Than Bombs. Boston: South End Press. p. 136. ISBN 0-89608-725-5.
- ^ أ ب ت Classe, Olive (2000). Encyclopedia of Literary Translation into English. Chicago: Fitzroy Dearborn. p. 489. ISBN 978-1-884964-36-7.
- ^ Fischlin, Daniel (2001). Eduardo Galeano. Montréal: Black Rose Books. p. 3. ISBN 1-55164-178-X.
- ^ Price, Greg (1990). Latin America. London: H. Hamilton. p. 16. ISBN 0-241-12952-4.
- ^ أ ب Fonseca, Isabel (November 12, 2000). "A Land in Exile From Itself". The New York Times. Retrieved October 5, 2008.
- ^ أ ب Ryan, Ramor (2004). "Days of Crime, Nights of Horror". Perspectives on Anarchist Theory. Archived from the original on October 11, 2007. Retrieved February 22, 2008.
- ^ Todaro, Lenora (November 28, 2000). "Conscientious Objector: A Conversation With Eduardo Galeano". Village Voice. Retrieved October 5, 2008.
وصلات خارجية
- Days and Nights of Love and War at MonthlyReview.org