رسالة العمارنة EA 205
_of_Egypt,_matching_fragment_in_British_Museum_-_Oriental_Institute_Museum,_University_of_Chicago_-_DSC07018.JPG&filetimestamp=20250313194132&)
_of_Egypt,_matching_fragment_in_British_Museum_-_Oriental_Institute_Museum,_University_of_Chicago_-_DSC07018.JPG&filetimestamp=20250313194132){kind=link}
رسالة العمارنة EA 205 (Amarna letter EA 205)، بعنوان "جاهز لأوامر المسيرة(5)"[1] هي رسالة قصيرة من حاكم مدينة توبو. يشير العنوان إلى أن هناك ست رسائل متطابقة إلى حد كبير، قصيرة جداً، كتبها نفس الكاتب، من مدن إقليمية صغيرة؛ والكاتب هو أيضاً كاتب رسالة العمارنة EA 195. ومن غير المعروف ما إذا كانت كل رسالة قد كتبت في موقع كل مدينة، أو من موقع أو مواقع بديلة.
البلدات الستة هي:
- Ṣiribašani، رسالة Artamanya
- البلدة 2، رسالة Amawaše
- Šashimi، رسالة أبي ملك
- قانو، رسالة الحاكم
- توبو، رسالة الحاكم
- Naziba، رسالة الحاكم
رسائل تل العمارنة، والتي يبلغ عددها حوالي 300 رسالة، مرقمة حتى EA 382، هي مراسلات من منتصف القرن 14 ق.م، حوالي 1350 ق.م. وبعد 20 عاماً. عُثر على المجموعة الأولى من الرسائل في تل العمارنة (أختاتون)، مدينة أخناتون، في طابق مكتب مراسلات الفرعون؛ وعُثر لاحقاً على رسائل أخرى، أُضيفت إلى مجموعة الرسائل.
الرسالة
EA 205: "جاهز لأوامر المسيرة (5)"
EA 205, letter number one of one, from the small town of Tubu (Biblical Tob). (Not a linear, line-by-line translation.)[2]
الوجه
- (Lines 1-8)--Say to the king, my lord: Message of the ruler of Tubu, your servant. I fall at the feet of the king, my lord, the Sun of (all) peoples,1 7 times plus 7 times.
الظهر
- (lines 9-18)You have written to me to make preparations before the arrival of the archers. I am herewith, along with my troops and my chariots, at the disposition of the troops of the king, my lord, wherever they go.2 (complete EA 205, with no lacunae, lines 1-18)
النقوش المسمارية، بالآكادية، بالإنگليزية
Cuneiform score (per CDLI, Chicago Digital Library Initiative),[3] and Akkadian, and English.
Obverse
Paragraph I, (lines 1-8)
1.A-na 1=dišlugal _EN_-ia
___Ana 1=dišŠÀR(ru) Bēlu-ia
___To m=male=diš, 1King Lord-mine
2.qí— ——- bil— ——-ma
___qabû — !
___ Speaking — !
3.um-ma diš-LÚ _iri_ Ṭù-bu
___umma diš-amēlu iri/URU Ṭù-bu
___ Message m=male=diš, 1Man, city(town)(city-state) Ṭubu (Biblical Tob)
4. _ARÁD_-ka a-na _gìri-meš_
___ ARÁD-ka, – ana gìri-meš
___ Servant-yours, – at (the) feetpl.
5. 1=diš ŠÀR-(ru) be-li-ia
___ 1=m=male=diš Šàrru bēlu-ia
___ m=male=diš, 1King, Lord-mine
Obverse
11.a-na pa-ni
___ana pānu
___"Before"
12. _erín-meš-_ pí-ṭá-te
___ erín-meš pí-ṭá-te
___ armypl. pitati
انظر أيضاً
المصادر
- ^ Moran, William L. 1987, 1992. The Amarna Letters. EA 205, "Ready for Marching Orders (5)", p. 279.
- ^ Moran, William L. 1987, 1992. The Amarna Letters. EA 23, "Ready for Marching Orders (5)", pp. 61-62.
- ^ EA 205, (Chicago Digital Library Initiative) CDLI page for EA 205
- Moran, William L. The Amarna Letters. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (softcover, ISBN 0-8018-6715-0)
وصلات خارجية
- Line Drawing, cuneiform, and Akkadian, EA 205: Obverse & Reverse, CDLI no. P270963 (Chicago Digital Library Initiative)