عنبر العقلاء

"عنبر العقلاء Ward No. 6"
بقلم أنطون تشيخوڤ
First Russian edition
العنوان الأصلي	Палата № 6
البلد	روسيا
اللغة	الروسية
الناشر	Russkaya Mysl
تاريخ النشر	1892

"عنبر العقلاء" (روسية: Палата № 6, romanized: Palata nomer shestoy) هي رواية قصيرة صدرت عام 1892 بقلم أنطون تشيخوڤ.

 النشر

نُشرت القصة لأول مرة في العدد 11، عدد نوفمبر 1892 من مجلة روسكايا مسل. تم تقسيم الكتاب إلى فصول، وبعد إجراء تعديلات طفيفة عليه، تم إدراجه في مجموعة عام 1893 المسماة "عنبر العقلاء"، والتي نشرت في سانت بطرسبرغ. وفي عام 1893 أيضًا ظهرت الرواية القصيرة (التي تعرض نصها لتشويه خطير من قبل الرقباء) في سلسلة الناشرين الوسيطين التي تحمل اسم "للقراء الأذكياء". قام تشيخوف بتعديلات طفيفة على النص وأدرجه في المجلد السادس من أعماله الكاملة التي نشرها أدولف ماركس في عامي 1899-1901.

 الملخص

تدور أحداث هذه القصة حول صراعات فلسفية واجتماعية، وتدور أحداثها في مستشفى إقليمي، وتحديدًا في المبنى المتهالك الذي يحمل اسم الرواية والذي يضم خمسة مرضى يعانون من أمراض عقلية. يستكشف الفيلم التفاعلات التي تحدث بين الراوي - الطبيب - وأفراد بلدته. أندريه يفيمتش راجين هو الطبيب الرئيسي في المستشفى، وعلى الرغم من أنه يتمتع بمكانة مرموقة، إلا أنه يجد نفسه منزعجًا من الرداءة المحيطة به. يتم إشباع رغبته العميقة في الانغماس في محادثة فكرية من خلال أحد المرضى في عنبر العقلاء.

نادرًا ما يزور راجين العنبر حتى يصبح مفتونًا بمريض مصاب بجنون العظمة يتحدى وجهات نظره بشأن المعاناة. كان إيفان جروموف، على الرغم من وجوده في عنبر للأمراض العقلية، واحدًا من أفراد المدينة العقلاء، وكان رجلاً فصيحًا قادرًا على الانخراط في نوع المحادثة الفكرية التي كان الطبيب يبحث عنها منذ فترة طويلة. يندد جروموف بالظلم الذي يراه في كل مكان، في حين يصر الدكتور راجين على تجاهل الظلم والشرور الأخرى؛ ونتيجة لهذا الأسلوب في التفكير، فإنه يهمل في معالجة الأوضاع المزرية في جناح الأمراض العقلية.

بالنسبة لأهالي البلدة، كان الأمر مذهولاً للغاية أن الطبيب كان يقضي وقتًا إضافيًا في جناح الأمراض العقلية. ونتيجة لذلك، انتشرت شائعات تشكك في الاستقرار العقلي لراجين، وما إذا كان لائقًا لمواصلة عمله كطبيب للمدينة أم لا. وكان هذا هو مصدر قلق سكان البلدة، لدرجة أنهم أنشأوا مجلسًا للحكم على عقل راجين، وفي النهاية اعتبروه مجنونًا. لم يكن راجين على علم بهذا التشخيص السخيف، بل أقنعه رجل يُدعى ميخائيل أفيريانيتش بالذهاب في إجازة لأنه لم يكن يتصرف على طبيعته في الآونة الأخيرة، ومن المؤكد أن الإجازة سوف تخلصه من سلوكه الغريب. لحق اليأس براجين في إجازته، وعزله أكثر عن المجتمع. بعد أن أنفق كل أمواله على الإجازة وأقرضها لأفيريانيتش، عاد راجين إلى المدينة ووجد نفسه بلا عمل وبلا فلس واحد يعتمد عليه. وبعد أن لم يعد لديه مكان يلجأ إليه، انتقل راجين إلى مقر إقامته حيث كان يعيش رئيس الطهاة في المستشفى، ووجد نفسه ينحدر إلى حفرة الأرنب.

بلغت ذروة تدمير راجين عندما قام أفيريانيتش برفقة الطبيب الجديد للمدينة، هوبوتوف، بزيارة راجين في مقره الحي الجديد. وقد أدى هذا الاستياء الاجتماعي إلى دفع راجين إلى إلقاء كلمات بذيئة وحتى إطلاق زجاجة من البروميد على الزوار المذعورين. في تلك اللحظة، ضاع كل الأمل بالنسبة لراغين، وأصبح الدكتور هوبوتوف مقتنعًا بأنه يجب إدخال راجين إلى جناح الأمراض العقلية. بكل سرية، استدرج هوبوتوف راجين إلى جناح الأمراض العقلية بحجة وجود مريض يعاني من حالة رئة غريبة. وبمجرد أن أصبح كلاهما في الجناح، تسلل هوبوتوف للخارج، وترك راجين محاصرًا ضد إرادته.

والآن، عندما واجه نفس المستقبل الذي واجهه جروموف، أدرك راجين أن المعاناة ليست من صنع العقل الذي يمكن التخلص منه عن طريق تغيير عقلية الإنسان. لم يعد راجين طبيبًا محترمًا، فبذل جهودًا عبثية لإطلاق سراحه من الجناح، لكنه بدلاً من ذلك واجه الضرب الذي كان يُمنح عادةً لأعضاء الجناح الآخرين. لقد جاء تنوير راجين على حساب تدميره؛ أدى دخول راجين إلى المستشفى إلى إصابته بسكتة دماغية أنهت حياته بعد يوم واحد في الجناح. ما كان في السابق خمسة مجانين، أصبحوا ستة، ويمثلون عنبر العقلا.

 الشخصيات

• د. أندريه يفيمتش راجين: طبيب بلدة صغيرة، كان يطمح إلى مهنة دينية لكن والده أقنعه بخلاف ذلك. رجل طويل القامة، ذو وسيلة بسيطة للعيش، يقدر الذكاء والصدق، لكنه يفتقر إلى قوة الإرادة والقيادة. كان لدى راجين رغبة في المحادثة الفكرية، وقد أطفأ ذلك عندما التقى إيفان جروموف. وأدت زياراته المتكررة لقسم الأمراض العقلية في المستشفى إلى إدخاله إلى القسم بشكل غير طوعي كمريض. أصيب راجين بالذهول إزاء مصيره وغضبه، وأصيب بسكتة دماغية بعد يوم من الحبس في جناح الأمراض العقلية رقم 6.

• إيفان دميتريتش جروموف: أحد مرضى الجناح رقم. 6- يوصف بأنه متحمس، لطيف، مضطرب، ولكن الأبرز من ذلك أنه يعاني من جنون الاضطهاد. أدنى صوت قد يجعل جروموف ينظر فوق كتفه خوفًا من أن تعتقله الشرطة بتهمة جريمة لم يرتكبها. تحدى جروموف وجهة نظر راجين بشأن المعاناة، مجادلاً بأنه من أجل فهم معاناة الآخرين، يتعين على الطبيب أن يختبر المعاناة بنفسه. في النهاية أصبح الشخص الوحيد الذي أراد راجين التحدث معه وحتى أنه قاتل إلى جانبه لإطلاق سراحه من الجناح، دون جدوى.

• ميهايل أفيريانيتش: مدير مكتب البريد الذي اعتقد أنه صديق لراجين، وهي المشاعر التي لم يتبادلها الطرف الآخر. كان دائمًا مهتمًا بالحالة العقلية لراجين وحتى أنه جره في إجازة في محاولة عبثية لاستعادة عقل الطبيب. في النهاية، فجر راجين فتيل غضبه على ميخائيل، وأهانه بالكلمات وحتى رمى عليه زجاجة من البروميد.

• يفجيني فيودوريتش هوبوتوف: الطبيب الشاب الذي وصل إلى المدينة لمساعدة راجين في المستشفى. كان جزءًا من المجلس الذي شخص حالة راجين بأنه غير مستقر عقليًا ثم تولى منصب راجين في المستشفى. بعد أن شهد اندفاع راجين الناجم عن زيارته وميخائيل، استدرج راجين إلى جناح الأمراض العقلية بحجة زيارة مريض يعاني من مضاعفات رئوية مثيرة للاهتمام.

• سيرجي سيرجيتش: كان مساعدًا طبيًا لراجين ولكنه كان يمتلك عيادته الخاصة في المدينة. لقد تجسس على راجين أثناء إحدى محادثاته مع جروموف ووجد أنه من الغريب أن الطبيب كان يقضي وقتًا إضافيًا مع مريض عقلي. ساهم في انتشار الشائعات التي تزعم وجوب إيداع راجين في مؤسسة في الجناح.

• نيكيتا: حارس الجناح المسؤول عن الحفاظ على سلوك المرضى، وهي المهمة التي كان يؤديها بسعادة مع الضرب والمعاملة القاسية. كان يحترم راجين ويشير إليه بـ "سيادتك" على الرغم من أنه لم يطلق سراح راجين من الجناح بناءً على طلبه، وبدلًا من ذلك ضربه كما كان يفعل في كثير من الأحيان مع المرضى الآخرين بسبب سوء السلوك.

• داريوشكا: كان رئيس الطهاة في مطبخ المستشفى؛ كان يلتزم بدقة بمواعيد وجبات راجين، وقد شعر بالفزع عندما وجد راجين يتحدث مع جروموف بدلاً من أن يطلب البيرة التي يتناولها كالمعتاد. بعد أن اضطر راجين إلى ترك مسكنه في المستشفى، قام داريوشكا بتعويضه عندما لم يتمكن من دفع إيجار المنزل لصاحبته بسبب فقدان وظيفته. كما زارت الطبيب في جناح الأمراض العقلية بعد أن تم احتجازه.

• مويسيكا: كان "اليهودي مويسيكا" هو المريض الوحيد في الجناح الذي سُمح له بالمغادرة. عندما كان يتجول في المدينة، كان يحاول جمع أي فتات عن طريق التسول. تمت مصادرة كل ما أحضره من المدينة من قبل نيكيتا. كان يجد متعة في رعاية رفاقه في الجناح العقلي.

• سيميون لازاريتش: حلاق مرضى الجناح، تم ذكره مرة واحدة فقط في القصة ولكن لوحظ أنه يعامل المرضى بطريقة مماثلة لنيكيتا.

 المواضيع

 الأزمة الوجودية

"إن استنارة راجين للحقيقة تأتي في لحظة الموت، وهي متأخرة جدًا للعيش في الحكمة."

طوال القصة، يكافح راجين في معركة داخلية حول ما إذا كانت حياته ذات قيمة أم لا. في المستشفى، يتصرف كما لو أن أفعاله كطبيب ليس لها أي تأثير على حياة الآخرين، ويعتبر الموت نتيجة لأي حالة طبية. إنه طبيب المدينة ويحظى بالاحترام والتقدير، ومع ذلك فهو لا يستغل منصبه لإحداث فرق في ظروف المستشفى والجناح. كان راجين رجلاً واسع المعرفة، يسمح للحياة بالمرور من جانبه، ويكرر كل يوم بطريقة آلية. أثناء إجازته مع ميخائيل، أمضى راجين ساعاته مستلقيًا على الأريكة يفكر في الحياة والموت. على الرغم من أن عمر الإنسان هو أطول شيء يمكن أن يمر به، إلا أنه شعر أنه بمجرد حدوث الموت، فإنه يتبخر ببساطة ولا يترك أي أثر في الكون. لم يجد معنى في العيش إذا كانت الحياة ستُنسى بعد رحيلها. وهكذا استمر في حياته كل يوم دون أن يهتم إذا كان العالم من حوله ينهار، لأنه منذ وقت طويل كان العالم بداخله قد ضاع بالفعل.

 المجتمع

"A hospital where the sane are locked up for their madness and the cynical serve the state by acquiescing."

In Ward No.6 the asylum consisted of five patients, and then six once the doctor was admitted. Of those six patients, two were sane and locked up against their will. The determination of their sanity was not diagnosed by a doctor rather by society deeming their actions unfit. When Ragin was seen with Gromov more often than not, the town folk began spreading rumors behind his back about his actions instead of asking him why he was speaking to the mental patient. Such actions highlighted the misplaced value of the townspeople, more concerned with the latest gossip than with demonstrating compassion. The town constructed a council with unqualified people to judge the sanity of Ragin without his consent, and once a diagnosis was concluded, it was not communicated to Ragin. Furthering the crisis existing in the town created by Chekhov, it was socially acceptable for the patients of the ward to be punished with physical beatings. While Ragin was still in charge of the hospital, he made no efforts to put a stop to the abuse of the mental patients, and as a result he received the same treatment when he became a patient of the ward. Misplaced values were also observed in the hospital, where robbery was common and integrity was not. Had the town focused its energy on punishing the thieves instead of the mental patients, then perhaps their health care system would have been comparable to that of a larger city.

 Neglect

"A physician could leave no human mark on human misery & nonetheless persisted in treating the sick, sowing corn and planting trees."

The hospital and ward that the story revolved around were both in dilapidated condition. Maintenance of sanitation was nonexistent, thus probably why the majority of the patients in the hospital would be admitted but not released. The hospital was swarming with thieves composed of employees and patients that would rob food, medicine, and any readily available supply. All of the problems existing in the hospital were not unknown to Dr. Ragin but he felt no use in improving medical conditions because at the end of the day, death was inevitable so why prolong a life that had an expiration date. Even though a young Ragin had aspirations for a clerical career, he did not demonstrate the compassion of a priest when dealing with his patients, neglecting to perform surgery.

 المعاناة

"To cultivate indifference to suffering is to aim at a living death for to feel is to live."

A vast dialogue occurred between Ragin and Gromov, exploring the fruiting of suffering and its relationship to love. As much as Ragin wanted to help and relieve the suffering of Gromov, the latter said it would be impossible for the doctor to do so because he had never felt suffering. Gromov argued that in order for one to be compassionate with the suffering of others, it was necessary to experience suffering first hand. Not only was suffering necessary for compassion, but it enabled a being to appreciate love and life, a message that Ragin did not understand until he became a member of the ward. As a doctor, Ragin argued that it did not matter if he was inside the ward like Gromov or outside, nor did the clothes and food that they ate matter, because suffering was mental and one could make it disappear upon request. Those words were easily said at the point in the story which he could leave the ward upon desire, but once his freedom was removed, he understood the suffering experienced by Gromov. Their shared suffering united them in an attempt to escape from the ward, a futile attempt, but for the first time, doctor and patient were on the same level.

 الرد الفعل

Literary critic William Lyon Phelps reacted positively to the story, writing:

In Ward No. 6, which no one should read late at night, Chekhov has given us a picture of an insane asylum, which, if the conditions there depicted are true to life, would indicate that some parts of Russia have not advanced one step since Gogol wrote Revizor... The fear of death, which to an intensely intellectual people like the Russians, is an obsession of terror, and shadows all their literature,—it appears all through Tolstoi's diary and novels,—is analysed in many forms by Chekhov. In Ward No. 6 Chekhov pays his respects to Tolstoi's creed of self-denial, through the lips of the doctor's favourite madman.

Literary critic Edmund Wilson called it one of Chekhov's "masterpieces, a fable of the whole situation of the frustrated intellectuals of the Russia of the eighties and nineties".

Communist politician and political theorist Vladimir Lenin believed that his reading of Ward No. Six "made him a revolutionary". Upon finishing the story, he is said to have remarked: "I absolutely had the feeling that I was shut up in Ward 6 myself!"

 Adaptations

The novella has been adapted to film several times, including the 1978 Yugoslav production Ward Six and a 2009 film with the same name as the original story.* Television adaptations of the piece include the BRD production "Krankensaal 6" from 3. Dezember 1974 by Karl Fruchtmann which featured Helmut Qualtinger as Dr. Ragin., as well as the 1987 version from Poland called Sala nr 6, by Krzysztof Gruber starring Jerzy Bińczycki. Additionally, on 15. Dezember 2024 a Swiss feature film adaptation of the piece named "Ward Six" was announced to be shot in English in autumn 2025. "Ward No. 6" is also an episode from the 1986 Indian anthology series Katha Sagar.

 التأثير الثقافي

The play was mentioned in Andrei Tarkovsky's Mirror (1975 film).

 وصلات خارجية

• Ward No. 6 at Eldritch Press