مزرعة الحيوانات

هذا المقال هو عن رواية لجورج أورويل. إذا كنت تريد استخدامات أخرى، انظر مزرعة الحيوانات (توضيح).
مزرعة الحيوانات
Animal Farm - 1st edition.jpg
غلاف الطبعة الأولى
المؤلفجورج أورويل
العنوان الأصليمزرعة الحيوانات: قصة خيالية
البلدالمملكة المتحدة
اللغةالإنگليزية
الصنفهجاء سياسي
نـُشـِر17 أغسطس 1945 (سـِكر أند واربورگ، لندن، إنگلترة)
نوع الوسائطمطبوعة (مقوى وورقي)
الصفحات92
Awardsأفضل 100 رواية حسب مودرن لايبراري

إن پي آر: أفضل 100 كتاب للخيال العلمي والفانتازيا

جائزة هوگو لأفضل رواية قصيرة (1946)

جائزة پرومثوس - قاعة المشاهير (2011)
OCLC3655473
823/.912 20
تب. مك.كونگPZ3.O793 An
سبقهداخل الحوت ومقالات أخرى
تلاهألف وتسعمائة وأربعة وثمانون

مزرعة الحيوانات (Animal Farm)، هي رواية رمزية هجائية، على شكل حكايات الوحوش،[1] من تأليف جورج أورويل، ونُشرت لأول مرة في إنگلترة في 17 أغسطس 1945.[2][3] تدور الرواية حول مجموعة من حيوانات المزرعة المجسمة التي تتمرد على مزارعها البشري، على أمل إنشاء مجتمع حيث يمكن للحيوانات أن تكون متساوية وحرة وسعيدة. في النهاية، يتعرض تمردها للخيانة، وتحت ديكتاتورية خنزير يدعى ناپليون، تؤول المزرعة إلى وضع أسوأ بكثير من ذي قبل.

وفقاً لأورويل، تعكس رواية مزرعة الحيوانات الأحداث التي أدت إلى قيام الثورة الروسية عام 1917 ثم إلى العصر الستاليني في الاتحاد السوڤيتي، وهي الفترة التي عاشت فيها روسيا تحت أيديولوجية يوسف ستالين الماركسية اللنينية.[1][4] كان أورويل، الاشتراكي الديمقراطي، [5] ناقداً لستالين ومعادياً للستالينية الموجهة من موسكو، وهو الموقف الذي تشكل بحسم من خلال تجاربه أثناء صراعات أيام مايو في برشلونة بين حزب العمال للتوحيد الماركسي والقوات الستالينية، أثناء الحرب الأهلية الإسپانية.[6][أ] في رسالة إلى إيڤون داڤت، وصف أورويل مزرعة الحيوانات بأنها حكاية ساخرة ضد ستالين ("un conte satirique contre Staline")،[7] وفي مقالته "لماذا أكتب" (1946)، كتب أورويل: "رواية مزرعة الحيوان هي أو لكتاب حاولت فيه، بكل وعيي بما كنت أفعله، دمج الغرض السياسي والغرض الفني في كيان واحد".[8]

كان العنوان الأصلي للرواية هو مزرعة الحيوانات: قصة خيالية. وقد أسقط الناشرون الأمريكيون العنوان الفرعي عندما نُشرت الرواية عام 1946، ولم يحتفظ به سوى إصدار واحد من الترجمات، أثناء حياة أورويل، وهي النسخة التلوگية. وتتضمن الاختلافات الأخرى في العنوان عناوين فرعية مثل "هجاء" و"هجاء معاصر".[7] اقترح أورويل عنوان Union des républiques socialistes animales للترجمة الفرنسية، والتي تختصر إلى URSA، الكلمة اللاتينية التي تعني "دب"، وهو رمز لروسيا. كما لعب أيضاً على الاسم الفرنسي للاتحاد السوڤيتي، Union des républiques socialistes soviétiques.[7]

كتب أورويل الرواية بين نوفمبر 1943 وفبراير 1944، عندما كانت المملكة المتحدة في تحالف حرب مع الاتحاد السوڤيتي ضد ألمانيا النازية وكان المفكرون البريطانيون يحترمون ستالين كثيراً، وهي الظاهرة التي كرهها أورويل.[9] رُفضت الرواية في البداية من قبل العديد من الناشرين البريطانيين والأمريكيين،[10] بما في ذلك أحد أصدقاء أورويل، ڤيكتور گولانتش، مما أدى إلى تأخير نشرها.[ب] عند نشرها، حققت الرواية نجاحاً تجارياً كبيراً، حيث تحولت العلاقات الدولية والرأي العام عندما أفسح التحالف في وقت الحرب المجال للحرب الباردة.[12]

اختارت مجلة تايم الرواية كواحد من أفضل 100 رواية باللغة الإنگليزية (1923-2005)؛[13] كما احتلت المرتبة رقم 31 على قائمة مودرن لايبراري لأفضل روايات القرن 20،[14] ورقم 46 في استطلاع ذا بيگ ريد الذي أجرته بي بي سي.[15] فازت الرواية بجائزة رتروسپكتيڤ-هوگو عام 1996،[16] وهي مدرجة ضم مجموعة كتب عظيمة في العالم الغربي.[17]


ملخص الرواية

رواية مزرعة الحيوانات مترجمة للعربية. للقراءة والتحميل انضغط على الصورة.

في ظل الإدارة السيئة لمزرعة مانور بالقرب من ولينگدون في إنگلترة، تتمرد حيوانات المزرعة بسبب الإهمال على يد المزارع غير المسؤول والمدمن على الكحول، السيد جونز. في إحدى الليالي، يعقد الخنزير المحترم، ميجور العجوز، مؤتمراً يدعو فيه إلى الإطاحة بالبشر ويعلم الحيوانات أغنية ثورية تسمى "وحوش إنگلترة" وعندما يموت ميجور العجوز، يتولى خنزيران صغيران، سنوبول وناپليون، القيادة وشرعا في تنظيم ثورة، وطردا السيد جونز من المزرعة وغيرا اسم المزرعة إلى "مزرعة الحيوانات". يتبنى الخنزيران الوصايا السبع للحيوانية، وأهمها، "جميع الحيوانات متساوية". المرسوم مكتوب بأحرف كبيرة على أحد جانبي الحظيرة. يعلّم سنوبول الحيوانات القراءة والكتابة، بينما يعلم ناپليون الجراء الصغار مبادئ الحيوانية.

لإحياء ذكرى بدء مزرعة الحيوانات، يرفع سنوبول علماً أخضر عليه حافر وقرن أبيضين. الطعام وفير، وتسير المزرعة بسلاسة. ترفع الخنازير نفسها إلى مناصب قيادية وتضع جانباً أصنافاً غذائية خاصة، ظاهرياً من أجل صحتها. بعد محاولة فاشلة من قبل السيد جونز ورفاقه لاستعادة المزرعة (التي أطلق عليها لاحقاً "معركة حظيرة الأبقار")، يعلن سنوبول عن خططه لتحديث المزرعة من خلال بناء طاحونة هوائية. يجادل ناپليون هذه الفكرة، وتصل الأمور إلى ذروتها عندما طاردت كلاب ناپليون سنوبول بعيداً وأعلن ناپليون نفسه القائد الأعلى الفعلي.

يشرع ناپليون في إجراء تغييرات على هيكل إدارة المزرعة، فيستبدل الاجتماعات بلجنة من الخنازير التي ستدير المزرعة. ومن خلال بائع خنزير شاب يُدعى سكويلر، يزعم ناپليون أنه صاحب فكرة بناء طاحونة الهواء، مدعياً أن سنوبول كان يحاول فقط كسب الحيوانات إلى جانبه. تعمل الحيوانات بجدية أكبر مع الوعد بحياة أسهل مع طاحونة الهواء. عندما تجد الحيوانات طاحونة الهواء انهارت بعد عاصفة عنيفة، يقنع ناپليون وسكويلر الحيوانات بأن سنوبول يحاول تخريب مشروعهم، ويبدآن في تطهير المزرعة من الحيوانات التي اتهمها ناپليون بالارتباط بمنافسه القديم. وعندما يتذكر بعض الحيوانات معركة حظيرة الأبقار، يبدأ ناپليون (الذي لم يكن موجوداً في أي مكان أثناء المعركة) في تشويه سمعة سنوبول تدريجياً إلى حد القول إنه كان متعاوناً مع السيد جونز، بل ويتجاهل حقيقة منح سنوبول جائزة الشجاعة، بينما يصور نفسه زوراً باعتباره البطل الرئيسي للمعركة. ثم تُستبدل "وحوش إنگلترة" "بمزرعة الحيوانات"، بينما يتم تأليف وغناء النشيد الوطني الذي يمجد ناپليون، الذي من المفترض أنه يتبنى أسلوب حياة رجل ("الرفيق ناپليون"). ثم يقوم ناپليون بإجراء عملية تطهير ثانية، حيث يُعدم العديد من الحيوانات التي يُزعم أنها تساعد سنوبول في المؤامرات بواسطة كلاب ناپليون، مما يزعج بقية الحيوانات. وعلى الرغم من المصاعب التي تواجهها الحيوانات، يتم تهدئة الحيوانات بسهولة من خلال رد ناپليون بأنها أفضل حالاً مما كانت عليه في عهد السيد جونز، وكذلك من خلال نعيق الأغنام المستمر "أربعة أرجل جيدة، وساقان سيئتان".

يهاجم المزارع المجاور السيد فدريك المزرعة، مستخدماً مسحوق لتفجير طاحونة الهواء التي أعيد ترميمها. وعلى الرغم من فوز الحيوانات في المعركة، إلا أنها فعلت ذلك بتكلفة باهظة، حيث أصيب العديد منهم، بما في ذلك الحصان بوكسر، بجروح. وعلى الرغم من تعافيه من هذا، إلا أن بوكسر انهار في النهاية أثناء عمله في طاحونة الهواء (كان عمره 12 عاماً تقريباً في تلك المرحلة). نُقل بوكسر في عربة قصاب الخيول وقام حمار يُدعى بنيامين بتنبيه الحيوانات إلى هذا، لكن سكويلر سرعان ما خفف من ذعرهم بإقناع الحيوانات بأن العربة قد تم شراؤها من القصاب بواسطة مستشفى للحيوانات وأن لافتة المالك السابق لم يعاد طلائها. أبلغ سكويلر بعد ذلك عن وفاة بوكسر وكرمه بمهرجان في اليوم التالي. في الحقيقة، كان ناپليون هو من خطط لبيع بوكسر إلى صاحب المقهى، مما سمح له والمقربين منه بالحصول على المال لشراء الويسكي لأنفسهم.

تمر السنين، ويعاد بناء طاحونة الهواء وتُبنى طاحونة هواء أخرى، مما يجعل المزرعة مصدر دخل جيد. ومع ذلك، فإن المثل العليا التي ناقشها سنوبول، بما في ذلك الأكشاك ذات الإضاءة الكهربائية والتدفئة والمياه الجارية، قد نُسيت، حيث دعا ناپليون إلى أن أسعد الحيوانات تعيش حياة بسيطة. نُسي سنوبول، وكذلك بوكسر، "باستثناء القليلين الذين عرفوه". العديد من الحيوانات التي شاركت في التمرد ماتت أو أصبحت طاعنة في السن. ومن المعروف الآن أيضاً أن السيد جونز "مات في منزل للمخمورين في جزء آخر من البلاد". تبدأ الخنازير في التشبه بالبشر، حيث تمشي منتصبة، وتحمل السوط، وتشرب الخمر، وترتدي الملابس. تُختصر الوصايا السبع إلى عبارة واحدة فقط: "جميع الحيوانات متساوية، لكن بعض الحيوانات أكثر مساواة من غيرها". وبالمثل، تُغير المثل "أربعة أرجل جيدة، وساقان سيئتان" إلى "أربعة أرجل جيدة، وساقان أفضل". وتشمل التغييرات الأخرى استبدال علم الحوافر والقرون بعلم أخضر عادي وإعادة دفن جمجمة الميجور القديم، التي كانت معروضة في السابق.

يقيم ناپليون حفل عشاء للخنازير والمزارعين المحليين، ويحتفل معهم بتحالف جديد. ويلغي ممارسة التقاليد الثورية ويعيد اسم "مزرعة مانور". يبدأ الرجال والخنازير في لعب الورق، ويمدحون بعضهم البعض أثناء الغش في اللعبة. يلعب كل من ناپليون والسيد پلكنگتون، أحد المزارعين، الآس البستوني في نفس الوقت ويبدأ كلا الجانبين في القتال بصوت عالٍ حول من غش أولاً. عندما تنظر الحيوانات بالخارج إلى الخنازير والرجال، لم يعد بإمكانهم التمييز بين الاثنين.

الشخصيات

الخنازير

  • ميجور العجوز – الخنزير الأبيض المتوسط ​​العجوز هو مصدر الإلهام الذي يغذي التمرد. ويُطلق عليه أيضاً عند عرضه ويلنگتون الجميل. وهو مزيج رمزي من شخصية كارل ماركس، أحد مؤسسي الشيوعية، وڤلاديمير لنين، الزعيم الشيوعي للثورة الروسية والأمة السوڤيتية المبكرة، حيث أنه يرسم مبادئ الثورة. يذكرنا عرض جمجمته في عرض عام مرموق بلنين، الذي تُرك جسده المحنط في مسجى لفترة غير محددة.[18] في نهاية الرواية، تُدفن الجمجمة.
  • ناپليون – خنزير بركشاير كبير الحجم، شرس المظهر إلى حد ما، وهو الخنزير الوحيد من سلالة بركشاير في المزرعة، لا يتكلم كثيرااً، لكنه يشتهر بقدرة على الحصول على ما يريد.[19] يرمز إلى يوسف ستالين،[18] ويعتبر ناپليون زعيم مزرعة الحيوانات.
  • سنوبول – منافس ناپليون ومدير المزرعة بعد الإطاحة بجونز. حياته تشبه حياة ليون تروتسكي،[18] على الرغم من عدم وجود إشارة إلى اغتيال سنوبول (كما حدث مع تروتسكي)؛ إلا أنه قد يجمع أيضاً بعض العناصر من لنين.[20][ت]
  • سكويلر – خنزير أبيض كبير سمين، يعمل نائباً لناپليون ووزيراً للپروپاگندا، وهو صورة جماعية للنومن‌كلاتورا السوڤيتية والصحفيين، مثل صحيفة پراڤدا (الحقيقة) اليومية القومية، القادرة على تبرير كل منعطف في سياسة ستالين.[18]
  • مينيموس - خنزير شاعر يكتب النشيد الوطني الثاني لمزرعة الحيوانات بعد حظر نشيد "وحوش إنگلترة"؛ وفي وقت لاحق يؤلف قصيدة "الرفيق ناپليون". ويقارنه المنظر الأدبي جون رودن بالشاعر ڤلاديمير ماياكوڤسكي،[21] الذي أشاد بلنين والاتحاد السوڤيتي، على الرغم من أن ماياكوڤسكي لم يكتب أناشيد وطنية ولم يمتدح ستالين في قصائده.
  • الخنازير الصغيرة- يُلمح إلى أنهم أبناء ناپليون وهم الجيل الأول من الحيوانات التي خضعت لفكرته عن عدم المساواة بين الحيوانات.
  • الخنازير الشابة- أربعة خنازير يشكون من استيلاء ناپليون على المزرعة لكن سرعان ما يتم إسكاتهم وإعدامهم لاحقاً، وهم أول الحيوانات التي قُتلت في تطهير مزرعة ناپليون. ربما في إشارة إلى التطهير الكبير لگريگوري زينوڤييڤ وليڤ كامنيڤ ونيقولاي بوخارين وألكسي ريكوڤ.
  • پنيكي- خنزير صغير ذُكر مرة واحدة فقط؛ وهو الذي يقوم بتذوق طعام ناپليون للتأكد من أنه غير مسموم، رداً على الشائعات حول محاولة اغتيال ناپليون.

البشر

  • السيد جونز - مدمن مشروبات بكثرة وهو المالك الأصلي لمزرعة مانور، وهي مزرعة في حالة سيئة مع عمال مزارع غالبًا ما يتكاسلون في العمل. إنه رمز للقيصر نيقولاي الثاني،[22] الذي أُجبر على التنازل عن العرش بعد ثورة فبراير 1917 وأُعدم مع بقية أفراد عائلته على يد البلاشڤة في 17 يوليو 1918. ثارت الحيوانات بعد أن دخل جونز في نوبة شرب، وعاد في اليوم التالي وهو يعاني من صداع الكحول وأهملهم تماماً. جونز متزوج، لكن زوجته لا تلعب دوراً نشطاً في الكتاب. يبدو أنها تعيش مع سُكر زوجها، وتذهب إلى الفراش بينما يظل مستيقظاً يشرب حتى وقت متأخر من الليل. في ظهورها الوحيد الآخر، ألقت على عجل بعض الأشياء في حقيبة سفر وهربت عندما رأت أن الحيوانات تثور. في نهاية الكتاب، ترتدي "خنزير ناپليون المفضل" فستانها القديم الذي كانت ترتديه يوم الأحد.
  • السيد فردريك - المالك الصارم لمزرعة پينشفيلد، وهي مزرعة مجاورة صغيرة ولكنها جيدة الصيانة، والذي تحالف لفترة وجيزة مع ناپليون.[23][24][25][26] تتقاسم مزرعة الحيوانات حدود الأرض مع پينشفيلد من جهة وفوكسوود من جهة أخرى، مما يجعل مزرعة الحيوانات "منطقة عازلة" بين المزارعين المتخاصمين. تخشى حيوانات مزرعة الحيوانات فردريك، حيث تنتشر الشائعات حول إساءة معاملته لحيواناته وتسلية نفسه بمصارعة الديوك. يتحالف ناپليون مع فردريك لبيع الأخشاب الفائضة التي كان بيلكنجتون يبحث عنها أيضًا، لكنه يغضب عندما يعلم أن فردريك دفع له بأموال مزيفة. بعد فترة وجيزة من الاحتيال، غزا فريدريك ورجاله مزرعة الحيوانات، وقتلوا العديد من الحيوانات ودمروا طاحونة الهواء. قد يشير التحالف القصير والغزو اللاحق إلى حلف مولوتوڤ-ريبن‌تروپ وعملية باربروسا.[25][27][28]
  • السيد پيلكنگتون - مالك مزرعة فوكسوود، وهي مزرعة كبيرة مجاورة مليئة بالأعشاب الضارة، وهو شخص هادئ لكنه ماكر وثري. پيلكنگتون أكثر ثراءً من فردريك ويمتلك المزيد من الأراضي، لكن مزرعته تحتاج إلى رعاية على عكس مزرعة فريدريك الأصغر حجماً ولكن الأكثر كفاءة في الإدارة. وعلى الرغم من سوء علاقته بفردريك، إلا أن پيلكنگتون يشعر بالقلق أيضاً بشأن ثورة الحيوانات التي أطاحت بجونز ويخشى أن يحدث له هذا أيضاً.
  • السيد ويمپر - رجل استأجره ناپليون ليكون بمثابة حلقة الوصل بين مزرعة الحيوانات والمجتمع البشري. في البداية، حصل على الضروريات التي لا يمكن إنتاجها في المزرعة، مثل بسكويت الكلاب وشمع الپرافين، لكنه لاحقاً حصل على الكماليات مثل المشروبات الكحولية للخنازير.

ذوات الحوافر

  • بوكسر - هو حصان-جر مخلص، طيب، ووفي، قوي للغاية، مجتهد، ومحترم، على الرغم من كونه ساذجاً للغاية.[29] يقوم بوكسر بقسط كبير من العمل البدني في المزرعة. ويظهر أنه يؤمن بأن "ناپيون على حق دائماً". وفي مرحلة ما، يشكك في تصريح سكويلر بأن سنوبول كان دائماً ضد رفاهية المزرعة، مما تسبب في مهاجمته من قبل كلاب ناپليون، ومع ذلك، فإن قوة بوكسر الهائلة تصد الهجوم، مما يقلق الخنازير من إمكانية تحدي سلطتهم. وقد قورن بوكسر بألكسي ستاخانوڤ، وهو نموذج يحتذى به في حركة ستاخانوڤ.[30] وقد وُصف بأنه "مؤمن وقوي"؛[31] يعتقد أن أي مشكلة يمكن حلها إذا عمل بجدية أكبر.[32] عندما أصيب بوكسر، باعه ناپليون إلى قصاب خيول محلي من أجل الحصول على أموال لشراء الويسكي لنفسه، وقدم سكويلر رواية مؤثرة، مزورة ظروف وفاة بوكسر.
  • مولي - فرس بيضاء صغيرة أنانية ومغرورة وتغادر بسرعة إلى مزرعة أخرى بعد الثورة، مثل أولئك الذين غادروا روسيا بعد سقوط القيصر.[33] وقد ذُكرت مرة أخرى فقط.
  • كلوڤر - فرس لطيفة ومهتمة، تظهر اهتمامها، خاصة بالبوكسر، الذي غالباً ما يضغط على نفسه بشدة. تستطيع كلوڤر قراءة جميع حروف الأبجدية، لكنها لا تستطيع "ربط الكلمات معاً".
  • بنيامين – حمار، أحد أقدم الحيوانات وأكثرها حكمة في المزرعة، وأحد القلائل الذين يستطيعون القراءة بشكل صحيح. وهو متشكك ومتقلب المزاج وساخر: أكثر ملاحظاته شيوعاً هي، "ستستمر الحياة كما كانت دائماً - أي بشكل سيئ". اقترح الأكاديمي موريس ديكشتاين أن هناك "لمسة من أورويل نفسه في شكوك هذا المخلوق الخالدة"[34] وفي الواقع، أطلق أصدقاؤه على أورويل لقب "الحمار جورج"، نسبة إلى حماره المتذمر بنيامين، في مزرعة الحيوان".[35] يتمكن بنيامين من التهرب من عمليات التطهير والبقاء على قيد الحياة على الرغم من التهديد المحتمل الذي يشكله نظراً لمعرفته وعمره ومواقفه الغامضة وغير السياسية.

حيوانات أخرى

  • مورييل - عنزة من أقدم حيوانات المزرعة وأكثرها حكمة وصديقة لجميع الحيوانات في المزرعة. وعلى غرار بنيامين، مورييل هي واحدة من الحيوانات القليلة في المزرعة التي ليست خنزيراً لكنها تستطيع القراءة. وهي تنجو، مثل بنيامين، من خلال تجنب السياسة.
  • الجراء - أبناء جيسي وبلوبيل، أخذ ناپليون الجراء عند ولادتهم وقام بتربيتهم ليكونوا بمثابة قوة أمنية قوية له.
  • موسى - الغراب، "حيوان السيد جونز الأليف، كان جاسوساً وناقلًا للحكايات، لكنه كان أيضاً متحدثاً ذكياً".[36] في البداية، كان يتبع السيدة جونز في المنفى، ثم يعود بعد عدة سنوات ويستأنف دوره في الحديث وليس العمل. ويروي لسكان مزرعة الحيوانات حكايات عن مكان عجيب وراء السحاب يسمى "جبل الحلوى السكرية، ذلك البلد السعيد حيث سنستريح نحن الحيوانات المساكين إلى الأبد من أعمالنا!" يصور أورويل الدين الراسخ على أنه "الغراب الأسود للحرفة الكهنوتية - يعد بفطيرة في السماء بعد الموت، ويخدم بإخلاص من يكون في السلطة". إن وعظه للحيوانات يشجعهم، ويسمح ناپليون لموسى بالإقامة في المزرعة "مع بدل من البيرة يومياً"، على غرار الطريقة التي أعاد بها ستالين الكنيسة الروسية الأرثوذكسية أثناء الحرب العالمية الثانية.[34]
  • الأغنام - لا تُمنح أسماء فردية أو شخصيات. وهم يظهرون فهماً محدوداً للحيوانية والأجواء السياسية للمزرعة، ومع ذلك، فهم صوت التوافق الأعمى[34] كما كانوا يعربون عن دعمهم لمبادئ ناپليون من خلال الأناشيد أثناء خطاباته واجتماعاته مع سنوبول. وكان صراخهم المستمر "أربعة أرجل جيدة، وساقان سيئتان" يستخدم كوسيلة لإسكات أي معارضة أو آراء بديلة من سنوبول، تماماً كما استخدم ستالين الحشود الهستيرية لإسكات تروتسكي.[37] نحو نهاية الكتاب، يقوم سكويلر (الدعائي) بتدريب الأغنام على تغيير شعارهم إلى "أربعة أرجل جيدة، وساقان سيئتان"، وهو ما يفعلونه بصدق.
  • الدجاجات - وُعدت الدجاجات بأن تحتفظ ببيضها بعد الثورة، الذي سُرِق منها تحت قيادة السيد جونز، ومع ذلك، سرعان ما سُرِقَ منها البيض بحجة شراء سلع من خارج المزرعة. كانت الدجاجات من أوائل من ثاروا، وإن لم ينجحوا، ضد ناپليون، حيث قُمعوا بوحشية من خلال المجاعة. وهم يمثلون ضحايا الهولودومور.[38][39]
  • الأبقار - لم يُذكر اسمها. يتم إغراء الأبقار بالثورة من خلال الوعود بأن حليبها لن يُسرق بل يمكن استخدامه لتربية عجولها. ثم تسرق الخنازير حليبها، التي تتعلم كيفية حلبها. يُضاف الحليب إلى هريس الخنازير كل يوم، بينما تُحرم الحيوانات الأخرى من مثل هذه الكماليات.
  • القطة - لم يُذكر اسمها ولم يتم رؤيتها وهي تقوم بأي عمل. القطة غائبة لفترات طويلة ويعفى عنها لأن أعذارها مقنعة للغاية و"كانت تخرخر بحب شديد لدرجة أنه كان من المستحيل عدم تصديق نواياها الطيبة".[40] وهي غير مهتمة بالسياسة في المزرعة، والمرة الوحيدة التي تشارك في الانتخابات فيها، وجد أنها في الواقع "صوتت لكلا الجانبين". [41]
  • البط - لم يُذكر اسمه.
  • الديوك - يقوم أحدهم بإيقاظ بوكسر مبكراً، ويقوم ديك أسود بدور عازف البوق لناپليون منذ أن كان ديكاً صغيراً.
  • الأوز - لم يُذكر اسمه. انتحر أحد الأوز بتناول ثمار الباذنجان.
  • الفئران – لم يُذكر اسمها. صُنفت ضمن الحيوانات البرية، وقد بُذلت محاولات فاشلة لتهذيبها وتعليمها مبادئ الحيوانية.

النوع والأسلوب الأدبي

رواية مزرعة الحيوانات لجورج أورويل هي مثال على الهجاء السياسي والرمزية التي كان من المقصود أن يكون لها "تطبيق أوسع"، وفقاً لأورويل نفسه، من حيث أهميتها.[42] من الناحية الأسلوبية، يشترك العمل في العديد من أوجه التشابه مع بعض أعمال أورويل الأخرى، وأبرزها ألف وتسعمائة وأربعة وثمانون، حيث أُعتبر كل منهما من أعمال الهجاء السويفتية.[43] علاوة على ذلك، يبدو أن هذين العملين البارزين يشيران إلى وجهة نظر أورويل القاتمة بشأن مستقبل البشرية؛ ويبدو أنه يؤكد على التهديد المحتمل/الحالي للواقع المرير الذي يشبه تلك الموجودة في مزرعة الحيوانات وألف وتسعمائة وأربعة وثمانون.[44] في مثل هذه الأعمال، يشير أورويل بشكل واضح إلى الفوضى والظروف المؤلمة التي شهدتها أوروپا في أعقاب الحرب العالمية الثانية.[45] كان أسلوب أورويل وفلسفته في الكتابة ككل مهتمين للغاية بالسعي إلى الحقيقة في الكتابة.[46]

كان أورويل ملتزماً بالتواصل المباشر، نظراً للطريقة التي شعر بها أن الكلمات تُستخدم عادةً في السياسة للخداع والتضليل. ولهذا السبب، كان حريصاً، في مزرعة الحيوانات، على التأكد من أن الراوي يتحدث بطريقة غير متحيزة وغير معقدة.[46]

هناك اختلاف واضح في الطريقة التي تتحدث بها الحيوانات وتتفاعل بها، حيث يبدو أن الحيوانات الأخلاقية العامة تتحدث بوضوح عن أفكارها، في حين أن الحيوانات الشريرة في المزرعة، مثل ناپليون، تحرف اللغة بطريقة تلبي رغباتها الخبيثة. يعكس هذا الأسلوب قرب أورويل من القضايا التي واجهت أوروپا في ذلك الوقت وتصميمه على التعليق بشكل نقدي على روسيا السوڤيتية في عهد ستالين.[46]

خلفية

الأصول والتأليف

كما أن رواية ألف وتسعمائة وأربعة وثمانون كانت مستوحاة من رواية نحن ليڤگيني زامياتين، فإن رواية مزرعة الحيوانات كانت لها تأثيراتها أيضاً: "عام 1937، وهو العام الذي قال أورويل فيه أنه فكر لأول مرة في مزرعة الحيوانات، نشر نادي الكتاب اليساري لگولانكز كلاً من الطريق إلى رصيف ويگان وكتاب أطفال يساري بعنوان مغامرات الخنزير الصغير وقصص أخرى بقلم ف. لو گروس وإيدا كلارك".[47]

كتب جورج أورويل مسودة الرواية بين نوفمبر 1943 وفبراير 1944[48] بعد تجاربه أثناء الحرب الأهلية الإسپانية، والتي وصفها في كتابه الحنين إلى كاتالونيا (1938). في مقدمة الطبعة الأوكرانية لعام 1947 من رواية مزرعة الحيوانات، أوضح كيف علمه الهروب من عمليات التطهير الشيوعية في إسپانيا "مدى سهولة سيطرة الدعاية الشمولية على رأي الأشخاص المستنيرين في البلدان الديمقراطية".[49] وقد دفع هذا أورويل إلى فضح وإدانة ما رآه على أنه فساد ستاليني للمثل الاشتراكية الأصلية.[50] كانت مبيعات الحنين إلى كتالونيا ضعيفة؛ بعد رؤية رواية ظلام عند الظهيرة، الأكثر مبيعاً لآرثر كوستلر، حول محاكمات موسكو، قرر أورويل أن الخيال سيكون أفضل طريقة لوصف الشمولية.[51]

قبل تأليف الرواية مباشرة، استقال أورويل من بي بي سي. كما كان منزعجاً من كتيب دعائي أصدرته وزارة الإعلام. تضمن الكتيب تعليمات حول كيفية تهدئة المخاوف الأيديولوجية للاتحاد السوڤيتي، مثل التوجيهات للادعاء بأن الإرهاب الأحمر كان من نسج خيال النازيين.[52]

في المقدمة، وصف أورويل مصدر فكرة أن الرواية تدور في مزرعة:[50]

لقد رأيت صبياً صغيراً، ربما في العاشرة من عمره، يقود عربة يجرها حصاناً ضخماً على امتداد طريق ضيق، ويضربه بالسوط كلما حاول أن ينعطف. وخطر ببالي أن لو مثل هذه الحيوانات أدركت قوتها لما كان لنا أن نملك أي سلطة عليها، وأن البشر يستغلون الحيوانات بنفس الطريقة التي يستغل بها الأغنياء الپروليتاريا.

عام 1944، ضاعت المسودة تقريباً عندما دمرت قنبلة طائرة ألمانية من طراز ڤي-1 منزله في لندن. قضى أورويل ساعات في البحث بين الأنقاض للعثور على الصفحات سليمة.[53]

النشر

مساعي النشر

واجه أورويل في البداية صعوبة في نشر المسودة، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى المخاوف من أن الرواية قد تزعج التحالف بين بريطانيا والولايات المتحدة والاتحاد السوڤيتي. رفض أربعة ناشرين نشر مزرعة الحيوانات، ومع ذلك، قبل أحد الناشرين العمل في البداية لكنه رفضه بعد استشارة وزارة المعلومات.[54][ث] وفي النهاية، نشرتها دار سـِكـِر وواربورگ بنشر الطبعة الأولى عام 1945.

أثناء الحرب العالمية الثانية، أصبح من الواضح لأورويل أن الأدب المناهض للسوڤيت ليس شيئاً قد تلمسه معظم دور النشر الكبرى - بما في ذلك ناشره المعتاد گولانتش. كما قدم المسودة إلى فابر وفابر، حيث رفضها الشاعر توماس إليوت (الذي كان مديراً لدار النشر)؛ كتب إليوت إلى أورويل مشيداً "بالكتابة الجيدة" و"النزاهة الأساسية"، لكنه أعلن أنهم لن يقبلوا نشرها إلا إذا كان لديهم بعض التعاطف مع وجهة النظر "التي أعتبرها عموماً تروتسكية". قال إليوت أنه وجد وجهة النظر "غير مقنعة"، وزعم أن الخنازير صُنعت لتكون الأفضل لإدارة المزرعة؛ افترض أن شخصاً ما قد يجادل بأن "ما هو مطلوب... ليس المزيد من الشيوعية لكن المزيد من الخنازير ذات الروح الجماهيرية".[55] سمح أورويل [[[أندري دويت|لأندري دويتش]]، الذي كان يعمل لدى دار نيكلسون وواطسون عام 1944، بقراءة النسخة المطبوعة، وكان دويتش مقتنعاً بأن دار نيكلسون وواطسون تريد نشرها؛ إلا أنهم لم يفعلوا ذلك، و"ألقى محاضرة على أورويل حول ما اعتبروه أخطاء في مزرعة الحيوانات". في رسالته إلى لندن في 17 أبريل 1944 لمجلة پارتيزان رڤيو، كتب أورويل أنه "أصبح من المستحيل تقريباً الآن طباعة أي شيء معادي لروسيا بشكل صريح. تظهر الكتب المعادية لروسيا، لكن في الغالب من دور النشر الكاثوليكية ودائماً من زاوية دينية أو رجعية صريحة".

الناشر جوناثان كيپ، الذي قبل في البداية رواية مزرعة الحيوانات، رفضها لاحقاً بعد أن حذره مسؤول في وزارة المعلومات البريطانية من نشرها[56] – على الرغم من أن المسؤول الذي يُفترض أنه أصدر الأمر تبين لاحقاً أنه جاسوس سوڤيتي.[57] في رسالة إلى ليونارد مور، وهو شريك في وكالة كريستي آند مور الأدبية، أوضح الناشر جوناثان كيپ أن القرار اتخذ بناءاً على نصيحة مسؤول كبير في وزارة المعلومات. وكان هذا التحيز الصارخ ضد السوڤيت غير مقبول، وكان اختيار الخنازير كطبقة مهيمنة يعتبر مسيئاً بشكل خاص. ومن المعقول أن نفترض أن "المسؤول الهام" كان رجلاً يُدعى پيتر سمولت، الذي أُكتشف لاحقاً أنه عميلاً سوڤيتياً.[58] كان أورويل يشك في سمولت/سمولكا، وكان من بين الأسماء التي أدرجها أورويل في قائمته للشيوعيين السريين والرفاق المسافرين التي أرسلها إلى قسم أبحاث المعلومات عام 1949. كتب الناشر إلى أورويل قائلاً:[56]

"لو كانت الحكاية موجهة بشكل عام إلى الديكتاتوريين والدكتاتوريات على نطاق واسع، لكان النشر على ما يرام، لكن الحكاية تتبع، كما أرى الآن، تقدم السوڤيت الروسي ودكتاتوريهم [لنين وستالين] بشكل كامل، بحيث لا يمكن تطبيقها إلا على روسيا، مع استبعاد الديكتاتوريات الأخرى.

هناك أمر آخر: سيكون الأمر أقل إثارة للغضب لو لم تكن الطبقة السائدة في الحكاية من الخنازير. أعتقد أن اختيار الخنازير كطبقة حاكمة سوف يثير بلا شك غضب كثير من الناس، وخاصة أولئك الذين يتسمون بالحساسية، كما هو الحال بلا شك مع الروس.

كما واجه فردريك واربورگ ضغوطاً ضد النشر، حتى من الأشخاص في مكتبه ومن زوجته پاملا، التي شعرت أن الوقت لم يحن بعد للجحود تجاه ستالين والجيش الأحمر،[59] واللذين لعبا دوراً رئيساً في هزيمة أدولف هتلر. وقد طُبعت ترجمة روسية للرواية في صحيفة پوسڤ، وعندما سمح أورويل بترجمة رواية مزرعة الحيوانات إلى اللغة الروسية، رفض مقدماً جميع حقوق الملكية. كما صادرت السلطات الأمريكية في وقت الحرب جزءاً كبيراً من ترجمة الرواية إلى اللغة الأوكرانية، والتي طُبعت في ألمانيا، وتم تسليمها إلى اللجنة السوڤيتية لإعادة المهاجرين للوطن.[ج]

في أكتوبر 1945، كتب أورويل إلى فردريك واربورگ معرباً عن اهتمامه بمتابعة إمكانية قيام رسام الكاريكاتير السياسي ديڤد لو بعمل رسومات مزرعة الحيوانات. كتب لو رسالة قال فيها أنه "استمتع بوقته مع مزرعة الحيوانات" - قطعة هجاء ممتازة - ستوضحها بشكل مثالي". لم يحدث شيء من هذا، وتم التخلي عن إصدار تجريبي أصدرته شركة سـِكـِر وواربورگ عام 1956 ورسمه جون درايڤر. نشرت دار نشر فوليو سوسايتي طبعة عام 1984 رسمها كوينتين بليك وطبعة رسمها رسام الكاريكاتير رالف ستيدمان ونشرتها سـِكـِر وواربورگ عام 1995 للاحتفال بالذكرى الخمسين للطبعة الأولى من مزرعة الحيوانات.[60][61]

مقدمة الرواية

كتب أورويل في الأصل مقدمة يشكو فيها من الرقابة الذاتية البريطانية وكيف كان الشعب البريطاني يقمع الانتقادات الموجهة للاتحاد السوڤيتي، حليفهم في الحرب العالمية الثانية:

إن الحقيقة الشريرة بشأن الرقابة الأدبية في إنگلترة هي أنها طوعية إلى حد كبير... ويتم إبقاء الأمور بعيدة عن الصحافة البريطانية، ليس لأن الحكومة تتدخل، لكن بسبب اتفاق ضمني عام على أن "من غير المفيد" ذكر هذه الحقيقة بالذات.

على الرغم من أن الطبعة الأولى سمحت بمساحة للمقدمة في نسخة المؤلف، إلا أنها لم تُدرج، وكان لا بد من إعادة ترقيم الصفحات في اللحظة الأخيرة.[54] اعتباراً من يونيو 2009، لم تتضمن معظم إصدارات الرواية المقدمة.[62]

عام 1972، عثر إيان أنگوس على النسخة المطبوعة الأصلية بعنوان حرية الصحافة، ونشرها برنارد كريك، مع مقدمته، في الملحق الأدبي لصحيفة التايمز في 15 سبتمبر 1972 تحت عنوان "كيف كُتبت المقالة".[54] انتقدت مقالة أورويل الرقابة الذاتية البريطانية التي تمارسها الصحافة، وخاصة قمع الأوصاف غير المحببة لستالين والحكومة السوڤيتية.[54] ظهرت نفس المقالة أيضاً في الطبعة الإيطالية لعام 1976 من مزرعة الحيوانات بمقدمة أخرى بقلم كريك، مدعياً أنها الطبعة الأولى التي تحتوي على المقدمة. وكان الناشرون الآخرون ما زالوا يرفضون نشرها.[مطلوب توضيح]


نقد

لم تكن المراجعات المعاصرة للعمل إيجابية على نطاق واسع. في مقال كتبه في مجلة نيو ريپليك الأمريكية، أعرب جورج سول عن خيبة أمله في العمل، وكتب أنه "حيرني وأحزنني. بدا مملاً في مجمله. تبين أن الرمزية عبارة عن آلة صرير لقول أشياء بطريقة خرقاء، كانت ستبدو أفضل لو قيلت بشكل مباشر". يعتقد سول أن الحيوانات لم تكن متسقة بما يكفي مع إلهامها في العالم الحقيقي، وقال، "يبدو لي أن فشل هذا الكتاب (الذي من المؤكد تجارياً أنه سيحقق نجاحاً هائلاً) ينشأ من حقيقة أن الهجاء لا يتعامل مع شيء اختبره المؤلف، بل بالأحرى مع أفكار نمطية حول بلد ربما لا يعرفه جيداً".[63]

في 24 أغسطس 1945، وصفت الگارديان رواية مزرعة الحيوانات بأنها "هجاء ساخر لاذع عن حكم الأغلبية من قبل الأقلية".[64] كتب توسكو فيڤل في مجلة تريبيون في نفس اليوم، ووصف الكتاب بأنه "هجاء لطيف لدولة معينة وأوهام عصر ربما يكون قد انتهى بالفعل". رد جوليان سيمونز في 7 سبتمبر، "ألا ينبغي لنا أن نتوقع، في تريبيون على الأقل، الاعتراف بحقيقة أنه هجاء ليس لطيفاً على الإطلاق تجاه دولة معينة - روسيا السوڤيتية؟ يبدو لي أن الناقد يجب أن يكون لديه الشجاعة لأن يقول أن ناپليون هو إشارة رمزية لستالين، وسنوبول هو تروتسكي، والتعبير عن رأي مؤيد أو غير مؤيد للمؤلف، على أساس سياسي. ربما في غضون مائة عام، قد تكون مزرعة الحيوانات مجرد قصة خيالية؛ اليوم هي هجاء سياسي ذو قدر كبير من الأهمية". كانت مزرعة الحيوانات موضوعاً للكثير من التعليقات في العقود التي تلت هذه الملاحظات المبكرة.[65]

بين عامي 1952 و1957، أرسلت وكالة المخابرات المركزية الأمريكية، في عملية أطلق عليها اسم "أيدينوصور"، ملايين المناطيد التي تحمل نسخاً من الرواية إلى پولندا والمجر وتشيكوسلوڤاكيا، التي حاولت قواتها الجوية إسقاط تلك المناطيد.[51] وقد قامت مديرية أبحاث المعلومات، وهي وكالة دعائية سرية للحكومة البريطانية أثناء الحرب الباردة، بترجمة الكتاب إلى لغات مختلفة مثل اللغة العربية.[66]

اختارت مجلة تايم رواية مزرعة الحيوانات كواحدة من أفضل 100 رواية باللغة الإنگليزية (1923-2005)؛[13] كما احتلت المرتبة 31 على قائمة مودرن ليبراري لأفضل روايات القرن العشرين.[14] وفازت بجائزة رتروسپكتيڤ هوگو عام 1996 وأُدرجت ضمن مجموعة كتب عظيمة في العالم الغربي.[17]

كرواية يشيع قراءتها المدارس، صُنفت مزرعة الحيوانات باعتباره الكتاب المفضل في المدارس بالمملكة المتحدة في استطلاع عام 2016.[67]

واجهت مزرعة الحيوانات أيضاً مجموعة من التحديات في المدارس في جميع أنحاء الولايات المتحدة.[68]

وفيما يلي أمثلة على هذا الجدل الذي كان قائماً حول أعمال أورويل:

  • جادلت جمعية جون بيرش في وسكنسن قراءة مزرعة الحيوانات عام 1965 بسبب إشارتها إلى الجماهير الثائرة.[68][69]
  • وجدت لجنة الدفاع ضد الرقابة التابعة لمجلس اللغة الإنگليزية في ولاية نيويورك أنه عام 1968، كانت مزرعة الحيوانات تعتبر على نطاق واسع "كتاباً إشكالياً".[68]
  • كشف مسح للرقابة أجري في مقاطعة دكالب بولاية جورجيا، خلال الفترة 1979-1982، أن العديد من المدارس حاولت تقييد الوصول إلى مزرعة الحيوانات بسبب "نظرياتها السياسية".[68]
  • قام أحد المشرفين في مقاطعة باي بولاية فلوريدا بحظر مزرعة الحيوانات على مستوى المدارس المتوسطة والثانوية عام 1987.[68]
    • ومع ذلك، سارعت الهيئة إلى إعادة الكتاب، بعد تلقي شكاوى تفيد بأن الحظر "غير دستورياً".[68]
  • حُذفت مزرعة الحيوانات من منهج مدرسة منطقة ستونينگتون بولاية كنتيكت عام 2017.[70]

واجهت مزرعة الحيوانات أيضاً أشكالاً مماثلة من المقاومة في بلدان أخرى.[68] وتذكر جمعية المكتبات الأمريكية أيضاً الطريقة التي حُظرت بها الرواية من العرض في معرض الكتاب الدولي في موسكو، روسيا، عام 1977، وحُظرت في المدارس في الإمارات العربية المتحدة بسبب الإشارة إلى ممارسات أو أفعال تتحدى المعتقدات العربية أو الإسلامية، مثل الخنازير أو الكحول.[68]

وعلى نحو مماثل، واجهت مزرعة الحيوانات أيضاً مشكلات حديثة نسبياً في الصين. ففي عام 2018، قررت الحكومة الصينية فرض الرقابة على جميع المنشورات عبر الإنترنت حول مزرعة الحيوانات أو الإشارة إليها.[71] ومع ذلك، لا يزال الكتاب نفسه، اعتباراً من عام 2019، يُباع في المتاجر. صرحت إيمي هوكنز وجفري واسرستروم من مجلة ذا أتلانتيك عام 2019 أن الرواية متاحة على نطاق واسع في البر الرئيسي للصين لعدة أسباب: يعتقد الرقباء أن عامة الشعب من غير المرجح أن يقرأوا كتاباً رفيع المستوى، لأن النخب التي تقرأ الكتب تشعر بالارتباط بالحزب الحاكم على أي حال، ولأن الحزب الشيوعي يرى أن العدوانية المفرطة في منع المنتجات الثقافية مسؤولية. صرح المؤلفان: "كان - ولا يزال - من السهل شراء روايتي 1984 ومزرعة الحيوانات في شن‌ژن أو شنغهاي كما هو الحال في لندن أو لوس أنجلس".[72] وحظيت النسخة المنقحة من الكتاب، التي نُشرت في الهند عام 2017، بإشادة واسعة النطاق لالتقاطها نية المؤلف، من خلال إعادة نشر المقدمة المقترحة للطبعة الأولى والمقدمة التي كتبها للطبعة الأوكرانية.[73]

تحليل

الحيوانية

"الوصايا السبع" redirects here. For شفرة نوح, see شرائع نوح السبع. For حلقة برونكس يحترق, see الوصايا السبع (توضيح).

قام سنوبول وناپليون وسكويلر بتكييف أفكار الميجور العجوز إلى "منظومة فكرية كاملة"، أطلقوا عليه رسمياً "الحيوانية"، وهي إشارة رمزية إلى الشيوعية، ولا ينبغي الخلط بينها وبين الفلسفة الحيوانية. بعد فترة وجيزة، شارك ناپليون وسكويلر في أنشطة مرتبطة بالبشر (شرب الكحول، النوم في الأسرة، والتجارة)، والتي كانت محظورة صراحةً بموجب الوصايا السبع. تم توظيف سكويلر لتغيير الوصايا السبع لتفسير هذا الإضفاء البشري، وهو تلميح إلى مراجعة الحكومة السوڤيتية للتاريخ لممارسة السيطرة على معتقدات الناس حول أنفسهم ومجتمعهم.[74]

يسترخي سكويلر عند سفح الجدار النهائي للحظيرة الكبيرة حيث كتب الوصايا السبع (الفصل الثامن) - عمل فني أولي لرسوم كاريكاتورية من عام 1950 بواسطة نورمان پت ودونالد فريمان.

الوصايا السبع الأصلية هي:

  1. كل ما يمشي على قدمين فهو عدو.
  2. كل ما يمشي على أربع أرجل، أو له أجنحة، فهو صديق.
  3. لا ينبغي لأي حيوان ارتداء الملابس.
  4. لا ينبغي لأي حيوان النوم في السرير.
  5. لا ينبغي لأي حيوان احتساء الكحول.
  6. لا ينبغي لأي حيوان قتل حيوان آخر.
  7. جميع الحيوانات سواسية.

وتتلخص هذه الوصايا أيضاً في المثل القائل "أربع أرجل جيدة، وساقان سيئتان!" والذي تستخدمه الأغنام في المزرعة في المقام الأول، وغالباً ما يعطل المناقشات والخلافات بين الحيوانات حول طبيعة الحيوانية.

في وقت لاحق، قام ناپليون وخنازيره بمراجعة بعض الوصايا سراً لتبرئة أنفسهم من اتهامات انتهاك القانون. الوصايا المعدلة هي كما يلي، مع التغييرات المكتوبة بخط عريض:

  1. لا يبنغي لأي حيوان النوم في سرير عليه ملاءات.
  2. لا ينبغي لأي حيوان احتساء الكحول بإفراط.
  3. لا ينبغي لأي حيوان قتل حيوان آخر بدون سبب.
  4. جميع الحيوانات سواسية لكن هناك حيوانات أكثر مساواة من الأخرى.

في النهاية، أُستبدلت هذه المبادئ بالمثل العليا، "جميع الحيوانات سواسية، لكن بعض الحيوانات أكثر مساواة من غيرها"، و"أربعة أرجل جيدة، وساقان أفضل" حيث أصبحت الخنازير أكثر تشبيهاً بالبشر. هذا تحريف مثير للسخرية للغرض الأصلي من الوصايا السبع، والذي كان من المفترض أن يحافظ على النظام داخل مزرعة الحيوانات من خلال توحيد الحيوانات معًا ضد البشر ومنع الحيوانات من اتباع عادات البشر الشريرة. من خلال مراجعة الوصايا، يوضح أورويل كيف يمكن ببساطة تحويل الدوگما السياسية إلى پروپاگندا قابلة للتغيير.[75]

الدلالة والرمزية

يبدو أن علم الحافر والقرن الموصوف في الرواية مستوحى من الرمز الشيوعي المطرقة والمنجل. وبحلول نهاية الرواية، عندما استولى ناپليون على السلطة بالكامل، تمت إزالة الحافر والقرن من العلم.

كتب جفري مايرز، كاتب سيرة أورويل، "كل التفاصيل تقريباً لها أهمية سياسية في هذا العمل الرمزي".[76] كتب أورويل نفسه عام 1946، "بالطبع كنت أقصد في المقام الأول أن يكون ذلك هجاءاً للثورة الروسية ... [و] "هذا النوع" من الثورة (الثورة التآمرية العنيفة، التي يقودها أشخاص متعطشون للسلطة دون وعي) لا يمكن أن يؤدي إلا إلى تغيير السادة [-] الثورات لا تؤدي إلى تحسن جذري إلا عندما تكون الجماهير متيقظة".[77] في مقدمة لطبعة أوكرانية عام 1947، قال: "خلال السنوات العشر الماضية، كنت مقتنعًا بأن تدمير الأسطورة السوڤيتية أمر ضروري إذا أردنا إحياء الحركة الاشتراكية. عند عودتي من إسپانيا [عام 1937] فكرت في كشف الأسطورة السوڤيتية في قصة يمكن لأي شخص تقريباً فهمها بسهولة ويمكن ترجمتها بسهولة إلى لغات أخرى".[78]

إن ثورة الحيوانات ضد المزارع جونز هي تشبيه أورويل لثورة أكتوبر البلشڤية عام 1917. ويقال إن معركة حظيرة الأبقار تمثل غزو الحلفاء لروسيا السوڤيتية عام 1918،[28] وهزيمة الروس البيض في الحرب الأهلية الروسية.[27] إن صعود الخنازير إلى الصدارة يعكس صعود البيروقراطية الستالينية في الاتحاد السوڤيتي، تماماً كما يعكس ظهور ناپليون باعتباره الزعيم الوحيد للمزرعة ظهور ستالين.[29] إن استيلاء الخنازير على الحليب والتفاح لاستخدامهم الخاص، أو "نقطة التحول في القصة" كما أطلق عليها أورويل في رسالة إلى دوايت ماكدونالد، يمثل تشبيهًا لسحق [[تمرد كرونشتات|ثورة كرونشتادكرونشتاتاليسارية عام 1921 ضد البلاشڤة،[77] وتشير الجهود الشاقة التي بذلتها الحيوانات لبناء طاحونة الهواء إلى الخطط الخمسية المختلفة. وتتوازي الجراء التي يسيطر عليها ناپليون مع رعاية الشرطة السرية في البنية الستالينية، وتذكرنا معاملة الخنازير للحيوانات الأخرى في المزرعة بالإرهاب الداخلي الذي واجهه العامة في الثلاثينيات.[79] في الفصل السابع، عندما تعترف الحيوانات بجرائمها الوهمية ويتم قتلها، يشير أورويل بشكل مباشر إلى عمليات التطهير والاعترافات والمحاكمات الصورية في أواخر الثلاثينيات. وقد ساهمت هذه المحاكمات في إقناع أورويل بأن الثورة البلشڤية قد فسدت وأن النظام السوڤيتي أصبح فاسداً.[80]

يزعم پيتر إدجرلي فيرشو وپيتر ديڤيسون أن معركة طاحونة الهواء، هي إشارة خاصة إلى معركتي ستالين‌گراد وموسكو في الحرب العالمية الثانية.[27][28] أثناء المعركة، كتب أورويل أولاً: "اختبأت جميع الحيوانات، بما في ذلك ناپليون". طلب ​​أورويل من الناشر تغيير هذه العبارة إلى "جميع الحيوانات باستثناء ناپليون" تقديراً لقرار ستالين بالبقاء في موسكو أثناء التقدم الألماني.[81] طلب أورويل التغيير بعد أن التقى يوسف تشاپسكي في پاريس في مارس 1945. أخبر تشاپسكي، الناجي من مذبحة كاتين والمعارض للنظام السوڤيتي، أورويل، كما كتب أورويل إلى آرثر كوستلر، أن "شخصية ستالين وعظمته" هي التي أنقذت روسيا من الغزو الألماني.[ح]

الصف الأمامي (من اليسار إلى اليمين): ريكوڤ، سكريپنيك، وستالين – "عندما يصل سنوبول إلى النقاط الحاسمة في خطاباته، يغرقه الخراف (الفصل الخامس)، تماماً كما حدث في مؤتمر الحزب عام 1927 [الصف العلوي]، بتحريض من ستالين "غرقت توسلات المعارضة في الضجيج المستمر الهستيري غير المتسامح من على الأرض". (إيزاك دويتشر[82])

وتوضح الروابط الأخرى التي اقترحها الكتاب مدى تقليص أورويل للتاريخ الروسي من عام 1917 حتى 1943،[83][خ] بما في ذلك موجة التمرد التي اجتاحت الريف بعد التمرد، والتي تمثل الثورتين الفاشلتين في المجر وألمانيا (الفصل الرابع)؛ الصراع بين ناپليون وسنوبول (الفصل الخامس)، بالتوازي مع "الاعتقادين المتنافسين وشبه المسيحانيين اللذين بدا أنهما يتعارضان مع بعضهما البعض: التروتسكية، بإيمانها بالدعوة الثورية للپروليتاريا في الغرب؛ والستالينية بتمجيدها المصير الاشتراكي لروسيا"؛[84] تعاملات ناپليون مع ويمبر وأسواق ولينگتون (الفصل السادس)، بالتوازي مع معاهدة راپالو؛ والأوراق النقدية المزورة التي بحوزة فردريك، بالتوازي مع حلف مولوتوڤ-ريبن‌تروپ في أغسطس 1939، وبعد ذلك هاجم فردريك مزرعة الحيوانات دون سابق إنذار ودمر طاحونة الهواء.[25]

تعكس نهاية الرواية، مع وجود نوع من التقارب بين الخنازير والرجال، وجهة نظر أورويل بشأن مؤتمر طهران الذي عقد عام 1943[د] التي بدت وكأنها تُظهِر تأسيس "لأفضل علاقات ممكنة بين الاتحاد السوڤيتي والغرب" - لكن في الواقع كان من المقدر لها، كما تنبأ أورويل بذكاء، أن تستمر في التفكك.[85] يُقترح الخلاف بين الحلفاء وبداية الحرب الباردة عندما لعب ناپليون وپيلكنگتون، وكلاهما متشكك، "الآس البستوني في وقت واحد".[81]

وعلى نحو مماثل، فإن الموسيقى في الرواية، بدءاً من "وحوش إنگلترة" والأناشيد اللاحقة، تتوازى مع "نشيد الأممية" وتبنيها ورفضها من قبل السلطات السوڤيتية كنشيد للاتحاد السوڤيتي في العشرينيات والثلاثينيات.[86]

بحسب ماشا گيسن، من المرجح أن يكون تحول الوصية الثامنة ("بعض الحيوانات أكثر مساواة") مستوحى من تغيير مماثل في خط الحزب الذي أعلن أن جميع الشعب السوڤيتي متساوون: أصبحت الأمة واللغة الروسية فجأة "الأولى بين المتساوين" في المنشورات الرسمية للحزب الشيوعي السوڤيتي في عامي 1936 و1937.[87]

اقتباسات

المسرح

أحد مسارح الشباب الوطنية تؤدي مزرعة الحيوانات في سولوتن هول.

عُرضت نسخة مسرحية مقتبسة من الرواية، تلحين ريتشارد پيزلي وكلمات أدريان ميتشل، على المسرح الوطني بلندن في 25 أبريل 1984، من إخراج پيتر هول. وقامت بجولات في تسع مدن عام 1985.[77]

كما عُرضت نسخة فردية، اقتبسها وأداها جاي ماسترسون، لأول مرة في مسرح تراگرس بإدنبرة في يناير 1995 ومنذ ذلك الحين عُرضت في جميع أنحاء العالم.[88][89]

عام 2021، أثناء قيود جائحة كوڤيد-19، قام مسرح الشباب الوطني بجولة بنسخة مسرحية من مزرعة الحيوانات؛ وشمل هذا عروضاً خارجية في مزرعة في سولتون هول.[90]

عُرضت مسرحية متقبسة جديدة كتبها وأخرجها روبرت إيك، وصممتها بني كريستي، تصميم عرائس وإخراج توبي أولي في مسرح برمنگهام رپرتوري في يناير 2022 قبل جولة في المملكة المتحدة.[91]

كتب الملحن الروسي ألكسندر راسكاتوپ أوپرا مستوحاة من الرواية. عُرضت لأول مرة في أمسترادم في 4 مارس 2023 كجزء من موسم الأوپرا الوطنية الهولندية 2022/2023.[92]

السينما

اقتبست رواية مزرعة الحيوانات في السينما مرتين. يختلف كلا الفيلمين عن الرواية، وقد اتُهِما بانتهاك الحريات بشكل كبير، بما في ذلك تغيير بعض الجوانب.[بحاجة لمصدر]

  • مزرعة الحيوانات (1954) هو فيلم رسوم متحركة، حيث في النهاية يُطاح بناپليون في ثورة ثانية. عام 1974، كشف إ. هوارد هانت أنه قد أُرسل من قبل قسم الحرب النفسية التابع لوكالة المخابرات المركزية للحصول على حقوق الفيلم من أرملة أورويل، وأن الوكالة قد مولت فيلم الرسوم المتحركة.[93][94]
  • مزرعة الحيوانات (1999) هو نسخة تلفزيونية حية تظهر انهيار نظام ناپليون على نفسه، مع حصول المزرعة على ملاك بشريين جدد، مما يعكس انهيار الشيوعية السوڤيتية.[95]

يقوم أندي سركيس بإخراج فيلم رسوم متحركة قادم مقتبس عن الرواية.[96]

الدراما الإذاعية

اُنتجت نسخة إذاعية من الرواية، إنتاج راينر هپنستال، وأذيعت في يناير 1947. استمع أورويل إلى العرض في منزله في كانونبري سكوير، لندن، مع هيو گوردون پورتيوس، وآخرين. كتب أورويل لاحقاً إلى هپنستال أن پورتيوس، "الذي لم يقرأ الرواية، أدرك ما كان يحدث بعد بضع دقائق".[77] وكن هناك إنتاج إذاعي آخر، باستخدام دراما أورويل للكتاب مرة أخرى، في يناير 2013 على راديو بي بي سي 4]. رواية تامسين گريگ، وشمل فريق التمثيل نيكي هنسون في دور ناپليون، وتوبي جونز في دور سكويلر، ورالف إينسون في دور بوكسر.[97]

القصص المصورة

نسخة صادرة عن وزارة الخارجية من الجزء الأول من سلسلة القصص المصورة مزرعة الحيوانات رسم پت وفريمان.

عام 1950، عُين نورمان پت وشريكه في الكتابة دون فريمان سراً من قبل مديرية أبحاث المعلومات، وهو قسم سري تابع لوزارة الخارجية، لتحويل مزرعة الحيوانات إلى قصة مصورة. لم تُنشر هذه القصة المصورة في المملكة المتحدة لكنها نُشرت في الصحف البرازيلية والبورمية.[98]

ألعاب الڤيديو

في ديسمبر 2020 أصدر المطوران نريال وذا دايريمن لعبة مبنية على الرواية بعنوان مزرعة حيوانات أورويل، لأنظمة ويندوز وماك‌أو‌إس وآي أو إس وأندرويد بالتنسيق مع أورويل إستيت.


انظر أيضاً

كتب

الهوامش

ملاحظات تفسيرية

  1. ^ Orwell, writing in his review of Franz Borkenau's The Spanish Cockpit in Time and Tide, 31 July 1937, and "Spilling the Spanish Beans", New English Weekly, 29 July 1937
  2. ^ According to Orwell, Gollancz refused to publish the book due to the fear of spoiling relations with a fundamental ally in the war against Nazism: "I must tell you that it is I think completely unacceptable politically from your point of view (it is anti-Stalin)." Gollancz became very angry at this insinuation; however, on 4 April 1944, he recognized his error of judgment: "You were right and I was wrong. I am so sorry. I have returned the manuscript."[11]
  3. ^ According to Christopher Hitchens, "the persons of Lenin and Trotsky are combined into one [i.e., Snowball], or, it might even be ... to say, there is no Lenin at all."[20]
  4. ^ Orwell 1976 p. 25 La libertà di stampa
  5. ^ Struve, Gleb. Telling the Russians, written for the Russian journal New Russian Wind, reprinted in Remembering Orwell
  6. ^ A Note on the Text, Peter Davison, Animal Farm, Penguin edition 1989
  7. ^ In the Preface to Animal Farm Orwell noted, however, "although various episodes are taken from the actual history of the Russian Revolution, they are dealt with schematically and their chronological order is changed."
  8. ^ Preface to the Ukrainian edition of Animal Farm, reprinted in Orwell:Collected Works, It Is What I Think

المصادر

  1. ^ أ ب Meija 2002.
  2. ^ Bynum 2012.
  3. ^ 12 Things You 2015.
  4. ^ Gcse English Literature.
  5. ^ Orwell 2014, p. 23.
  6. ^ Bowker 2013, p. 235.
  7. ^ أ ب ت Davison 2000.
  8. ^ Orwell 2014, p. 10.
  9. ^ Bradbury, Malcolm (1989). "Introduction". Animal Farm. Penguin. p. vi.
  10. ^ Animal Farm: Sixty.
  11. ^ Alberge, Dalya (17 August 2024). "'It could disappear for ever': Anger over sale of George Orwell archive". The Guardian. Retrieved 6 January 2025.
  12. ^ Dickstein 2007, p. 134.
  13. ^ أ ب Grossman & Lacayo 2005.
  14. ^ أ ب Modern Library 1998.
  15. ^ "The Big Read". BBC News. April 2003. Retrieved 22 March 2020.
  16. ^ The Hugo Awards 1996.
  17. ^ أ ب "Great Books of the Western World as Free eBooks". Prodigal no more. 5 March 2019. Retrieved 6 January 2025 – via WordPress.
  18. ^ أ ب ت ث Rodden 1999, pp. 5ff.
  19. ^ Orwell 1979, chapter II.
  20. ^ أ ب Hitchens 2008, pp. 186ff.
  21. ^ Rodden 1999, p. 11.
  22. ^ Fall of Mister.
  23. ^ Sparknotes " Literature.
  24. ^ Scheming Frederick how.
  25. ^ أ ب ت Meyers 1975, p. 141.
  26. ^ Bloom 2009.
  27. ^ أ ب ت Firchow 2008, p. 102.
  28. ^ أ ب ت Davison 1996, p. 161.
  29. ^ أ ب "Animal Farm". Films on Demand. 2014.
  30. ^ Rodden 1999, p. 12.
  31. ^ Sutherland 2005, pp. 17–19.
  32. ^ Roper 1977, pp. 11–63.
  33. ^ "Animal Farm Characters". SparkNotes. 2007. Retrieved 7 December 2019.
  34. ^ أ ب ت Dickstein 2007, p. 141.
  35. ^ Orwell 2006, p. 236.
  36. ^ Orwell 2009, p. 35.
  37. ^ Meyers 1975, p. 122.
  38. ^ George Orwell's Animal Farm – Ch. VII – An Academic Collaboration of the Symbolism Relating to the 1932-33 Soviet Ukrainian Famine- Genocide (Holodomor).
  39. ^ The Holodomor
  40. ^ Orwell 2009, p. 52.
  41. ^ Orwell 2009, p. 25.
  42. ^ Dwan, David (2012). "Orwell's Paradox: Equality in Animal Farm". ELH. 79 (3): 655–83. doi:10.1353/elh.2012.0025. ISSN 1080-6547. S2CID 143828269.
  43. ^ Crick, Bernard (31 December 1983). "The real message of '1984': Orwell's Classic Re-assessed". Financial Times. London.
  44. ^ rosariomario (10 April 2011). "George Orwell: Dystopian Novel – 1984 – Animal Farm". Spazio personale di mario aperto a tutti 24 ore su. Retrieved 26 November 2019.
  45. ^ Orwell, George. "Politics and the English Language". Literary Cavalcade. 54: 20–26. ProQuest 210475382.
  46. ^ أ ب ت KnowledgeNotes (1996). "Animal Farm". Signet Classic. ProQuest 2137893954.
  47. ^ "Bloom's Modern Critical Views, George Orwell, Updated Edition", edited and with an introduction by, Harold Bloom; Chelsea House; 2007:168.
  48. ^ Orwell 2009.
  49. ^ George, Orwell (March 1947). "Preface to the Ukrainian Edition of Animal Farm". The Orwell Foundation. Archived from the original on 16 April 2021. Retrieved 6 March 2021.
  50. ^ أ ب Orwell 1947.
  51. ^ أ ب Shakespeare, Nicholas (24 August 2019). "Novel explosives of the Cold War". The Spectator. Retrieved 20 December 2022.
  52. ^ Overy 1997, p. 297.
  53. ^ Getzels, Rachael (12 September 2012). "Plaque unveiled where George Orwell's Animal Farm almost went up in flames". Ham & High. Archived from the original on 4 February 2023. Retrieved 19 October 2020.
  54. ^ أ ب ت ث Freedom of the Press.
  55. ^ Eliot 1969.
  56. ^ أ ب Whitewashing of Stalin 2008.
  57. ^ Taylor 2003, p. 337.
  58. ^ Leab 2007, p. 3.
  59. ^ Fyvel 1982, p. 139.
  60. ^ Orwell 2001, p. 123.
  61. ^ Orwell 2015, pp. 313–14.
  62. ^ "george orwell – Does "Animal Farm" explicitly state anywhere in the text that it is in fact a political allegory?". Literature Stack Exchange. Retrieved 6 March 2021.
  63. ^ Soule 1946.
  64. ^ Books of day 1945.
  65. ^ Orwell 2015, p. 253.
  66. ^ Jeffreys-Jones, Rhodri (2013). In Spies we Trust: The Story of Western Intelligence. Oxford University Press. p. 145.
  67. ^ Denham, Jess (21 April 2016). "George Orwell's Animal Farm tops list of the nation's favourite books from school". The Independent. Archived from the original on 7 May 2022. Retrieved 15 December 2019.
  68. ^ أ ب ت ث ج ح خ د "Banned & Challenged Classics". Advocacy, Legislation & Issues. 26 March 2013. Archived from the original on 4 December 2019. Retrieved 26 November 2019.
  69. ^ "Animal Farm by George Orwell". Banned Library. 21 January 2017. Retrieved 15 December 2019.
  70. ^ Wojtas, Joe (2 February 2017). "'Animal Farm' not banned, school officials say; parents not satisfied". The Day. Retrieved 21 February 2021.
  71. ^ Oppenheim, Maya (1 March 2018). "China bans George Orwell's Animal Farm and letter 'N' from online posts as censors bolster Xi Jinping's plan to keep power". The Independent. ProQuest 2055087191.
  72. ^ Hawkins, Amy; Wasserstrom, Jeffrey (13 January 2019). "Why 1984 Isn't Banned in China". The Atlantic. Retrieved 15 August 2020.
  73. ^ "Book Review: George Orwell's 'Animal Farm' Received Mixed Reviews from across the World, Enhanced Version now Available on Pirates". The Policy Times. 23 September 2020. Archived from the original on 29 October 2020. Retrieved 23 September 2020.
  74. ^ Rodden 1999.
  75. ^ Carr 2010, pp. 78–79.
  76. ^ Meyers 1975, p. 249.
  77. ^ أ ب ت ث Orwell 2013.
  78. ^ Crick 2019, p. 450.
  79. ^ Leab 2007, pp. 6–7.
  80. ^ أ ب Dickstein 2007, p. 135.
  81. ^ أ ب Meyers 1975, p. 142.
  82. ^ Meyers 1975, pp. 138, 311.
  83. ^ Meyers 1975, p. 135.
  84. ^ Meyers 1975, p. 138.
  85. ^ Leab 2007, p. 7.
  86. ^ Fay, Laurel E. (2000). Shostakovich : a life. Internet Archive. New York : Oxford University Press. ISBN 978-0-19-513438-4.
  87. ^ Gessen, Masha (2018). The Future is History. Penguin. pp. 77–78. ISBN 9781594634543.
  88. ^ One man Animal 2013.
  89. ^ Animal Farm.
  90. ^ Bentley, Charlotte (17 June 2021). "National Youth Theatre heads to Shropshire stage 'sanctuary' for Animal Farm". shropshirestar.com. Retrieved 23 June 2021.
  91. ^ "Animal Farm stage adaptation cast, tour dates and more revealed | WhatsOnStage". whatsonstage.com. 10 September 2021. Retrieved 2022-01-29.
  92. ^ "Dutch National Opera, Wiener Staatsoper & Teatro Massimo to Collaborate on Animal Farm". OperaWire. 2022-03-29. Retrieved 2022-12-08.
  93. ^ Chilton 2016.
  94. ^ Senn, Samantha (2015-10-01). "All Propaganda is Dangerous, but Some are More Dangerous than Others: George Orwell and the Use of Literature as Propaganda". Journal of Strategic Security. 8 (5): 149–161. doi:10.5038/1944-0472.8.3S.1483. ISSN 1944-0464. S2CID 145306291.
  95. ^ "Animal Farm (1954, 1999)". Lozier Institute. Retrieved 2024-06-22.
  96. ^ Giardina, Carolyn (19 April 2022). "Andy Serkis Teams With Cinesite on 'Animal Farm' Adaptation". The Hollywood Reporter. Retrieved 19 January 2023.
  97. ^ Real George Orwell.
  98. ^ Norman Pett.
  99. ^ "Burwell's White Acre vs. Black Acre". Uncle Tom's Cabin & American Culture. Retrieved 18 October 2020.

مراجع عامة

قراءات إضافية

وصلات خارجية

This article contains content from Wikimedia licensed under CC BY-SA 4.0. Please comply with the license terms.
تمّ الاسترجاع من "https://www.marefa.org/w/index.php?title=مزرعة_الحيوانات&oldid=4089372"